(Pre-order) ผีเสื้อ (พระราชนิพนธ์แปล) (จัดส่ง 2 เม.ย.68)

ผีเสื้อ (พระราชนิพนธ์แปล)
“ชีวิตมีขึ้น มีลง เหมือนผีเสื้อที่เดี๋ยวบินสูง เดี๋ยวบินต่ำ”

เรื่องสั้นขนาดยาวที่บันทึกความเปลี่ยนแปลงของสังคมจีนในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรม (ค.ศ.1966-1969) แสดงให้เห็นผลกระทบทางการเมืองต่อชีวิตมนุษย์ในสังคม ผู้อ่านจะได้เห็นชีวิตที่ผกผันของจางซือหยวน ที่เดี๋ยวเป็นนักปฎิวัติ เดี๋ยวกลายเป็นผู้ทรยศต่อการปฏิวัติ เดี๋ยวเป็นผูู้ปฏิบัติงานระดับสูง เดี๋ยวกลายเป็นนักโทษการเมืองถูกจองจำ เดี๋ยวมีชีวิตสุขสบาย เดี๋ยวต้องมาใช้ชีวิตทำงานหนักและยากลำบากที่หมู่บ้านดอย เดี๋ยวได้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรี ชีวิตของเขาเหมือนฝัน ทั้งฝันดีฝันร้าย เหมือนผีเสื้อตัวน้อย เดี๋ยวบินสูงเดี๋ยวบินต่ำ ไม่มีอะไรอยู่คงที่ ไม่มีอะไรแน่นอน สรรพสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง

ความงดงามของเรื่องนี้อยู่ที่ความสามารถของ หวังเหมิง ผู้เขียนซึ่งสะท้อนให้เห็นปัญหาพื้นฐานของมนุษย์ เขาพยายามแสดงให้เห็นว่าสังคมและมนุษย์มีความสลับซับซ้อน การปฏิวัติสังคมและการสร้างสรรค์สิ่งที่ดีงามทั้งหลายเพื่อส่วนรวมนั้น จึงมิใช่สำเร็จผลได้เพียงเพราะมีความปราถนา อุดมคติหลักการหรือทฤษฎีทางการเมืองเท่านั้น แต่ต้องใช้ปัญญาพินิจตนเองและสังคมอย่างละเอียดรอบด้าน จนสามารถเข้าใจตนเองและเข้าใจสังคมรอบตัวได้